Høring: Den Nordiske Konvention

Socialministeriet

Departementet

Att. Line Krabbe

Holmens Kanal 22

1060 København K

Den 11. maj 2006

J.nr. 4043.290 [10.15.01] /KP

DSI har følgende bemærkninger:

I artikel 8a anvendes betegnelsen en person, der ”…. til följd av sitt funktionshinder……”, mens der i artikel 10 stk. 2 anvendes betegnelse en person ”…..pga. sit handicap”. DSI ved godt, at der er sproglige årsager til denne forskellighed, men finder alligevel, at det vil være hensigtsmæssigt med en harmonisering af de begreber, der anvendes i konventionen.

DSI mener, der er behov for at supplere artikel 5, der omhandler anvendelse af nordiske sprog, hvor myndigheden i det pågældende land er forpligtet til at tilvejebringe tolkning og hjælp til oversættelse.

I den forbindelse mangler der en udtrykt forpligtelse til også at tilvejebringe den nødvendige hjælp til, at mennesker med nedsat evne til at kommunikere, kan udtrykke sig, forstå hvad der bliver sagt og deltage i en dialog. Det kan være forpligtelsen til at stille en tegnsprogstolk til rådighed, men også anden form for bistand afhængig af handicappets karakter.

Denne form for tolkning er tidligere indgået i overvejelser i forbindelse med redegørelsen ”Det grænseløse Norden”, som Poul Schlüter stod i spidsen for.

I artikel 6 ønsker DSI en præcisering af, at hjælpen skal formidles uden unødig forsinkelse.

I artikel 8 a ønsker DSI en præcisering af , at samarbejdet om etablering af støtte og udgifternes fordeling ikke rammer borgeren. Jf. kommentarerne ovenfor, er det vigtigt, at borgerne ikke kommer i klemme i procedurespørgsmål, ved at afklaringen trækker ud.

DSI savner en opfølgning på dette spørgsmål, som tidligere er indgået i oplistningen af problemområderne. DSI ser ikke denne problemstilling reflekteret i konventionen.

I artikel 10 indføres en forpligtelse til, at de sociale myndigheder i de to lande, der er i spil, samarbejder om at få afklaret, hvilken bistand der kan påregnes. Det er naturligvis positivt, at myndighederne forpligtes til at samarbejde, men DSI ser gerne, at de også forpligtes til at yde den fornødne assistance ved flytningen.

Med venlig hilsen

Stig Langvad

formand

2